1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,207 --> 00:00:43,709
{\an8}De volta à luta
com Chifre. Spinner está ferido.
4
00:00:43,834 --> 00:00:46,920
Ele cambaleia para trás,
e Horn está em cima dele novamente.
5
00:01:24,750 --> 00:01:28,003
Buzina! Buzina! Buzina!
6
00:01:46,355 --> 00:01:50,855
{\an8}E é Horn, o campeão!
Horn é o próximo campeão!
7
00:02:30,983 --> 00:02:32,693
Não existe nada melhor do que isso.
8
00:02:32,818 --> 00:02:35,070
Horn, o seis vezes campeão invicto
9
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
{\an8}está dando ao Spinner
a surra de sua vida.
10
00:02:38,157 --> 00:02:42,657
{\an8}É difícil acreditar que uma vez
Spinner imbatível pode parecer tão terrível.
11
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
Uh-oh!
12
00:03:22,368 --> 00:03:23,744
Uppercut, Spinner, vamos!
13
00:03:23,869 --> 00:03:25,412
Mova-se, mova-se! Continue andando!
14
00:03:34,964 --> 00:03:37,132
Horn está provocando Spinner.
15
00:03:37,258 --> 00:03:41,758
O concorrente que já foi impressionante é simplesmente
não é páreo para o hexacampeão Horn.
16
00:03:42,138 --> 00:03:45,641
Spinner é apenas uma sombra patética
de seu antigo eu.
17
00:03:45,766 --> 00:03:47,851
E a multidão não gosta disso.
18
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
Horn é implacável.
Ele não vai desistir.
19
00:03:51,188 --> 00:03:53,690
Ele já quebrou um recorde.
20
00:03:55,025 --> 00:03:56,776
- Três, cinco e sete.
- Sete.
21
00:03:56,902 --> 00:03:59,070
Três, cinco e um sete.
Vamos, novato!
22
00:03:59,196 --> 00:04:01,489
Subindo, chegando.
Segure seu impulso.
23
00:04:14,044 --> 00:04:18,131
É melhor você voltar
para o lixo, amigo!
24
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
- Um sete, três, cinco e um sete!
- Sem problemas!
25
00:04:22,678 --> 00:04:26,515
Esteja certo com você!
Sim, onde estão esses cinco?
26
00:04:26,640 --> 00:04:28,558
Acerte-o nas costelas.
Vamos, caixa torácica, Spinner.
27
00:04:44,742 --> 00:04:46,910
Marque pontos para Horn.
28
00:04:48,287 --> 00:04:51,540
A pontuação agora é válida
Buzina dois,
29
00:04:51,665 --> 00:04:53,875
Girador zero.
30
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
Chifre! Vamos!
31
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
E quanto a Horn?
32
00:05:06,597 --> 00:05:09,683
Um campeão, sim.
Um prazer para todos, com certeza.
33
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Mas ele é um esportista?
34
00:05:11,936 --> 00:05:13,437
A isso eu digo não.
35
00:05:13,562 --> 00:05:16,731
Para equilibrar a força
entre espécies,
36
00:05:16,857 --> 00:05:21,069
a Arena usa o Seiko 3.000
sistema de deficiência.
37
00:05:21,195 --> 00:05:24,114
Os deficientes
diminuir a força de um lutador,
38
00:05:24,240 --> 00:05:28,535
manter a partida competitiva
com os lutadores classificados uniformemente.
39
00:05:28,661 --> 00:05:33,161
Horn está lutando
com uma classificação de desvantagem de 0,25 cal.
40
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
- Como vai, Spinner?
- Na próxima rodada tudo bem.
41
00:05:40,214 --> 00:05:41,548
O que você acha?
Ele pode ir para outro ponto?
42
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
Ele perdeu muito fluido hidroleno.
Quer dizer, posso substituir a energia...
43
00:05:45,052 --> 00:05:48,180
- Bem, se for a única maneira, apenas faça.
- Ok, chefe.
44
00:05:53,727 --> 00:05:58,148
Weezil?
45
00:06:03,362 --> 00:06:04,613
Weezil, onde você está?
46
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- Weezil?
- Bem aqui, Sr. Rogor.
47
00:06:07,283 --> 00:06:08,867
Ouça-me.
48
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
- Faça!
- Imediatamente, senhor.
49
00:06:15,332 --> 00:06:17,042
Olha Você aqui.
Certo, posso ajudá-lo?
50
00:06:17,167 --> 00:06:19,711
Ei, cara comum,
onde está meu sete?
51
00:06:19,837 --> 00:06:21,463
Vou o mais rápido que posso!
52
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Ei, novato,
onde está aquele sete?
53
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
Argh! Explodiu!
54
00:06:35,185 --> 00:06:36,936
Braço direito!
55
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
- Cinco segundos para o início da rodada.
- Vou matar aquele filho da puta truculento!
56
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
Chegando, chegando, chegando!
57
00:06:49,575 --> 00:06:51,910
Sim, aqui está.
58
00:06:52,036 --> 00:06:53,203
Huh?
59
00:06:53,329 --> 00:06:55,664
Eu só tenho quatro mãos!
60
00:07:20,898 --> 00:07:23,901
Marque pontos para Horn.
61
00:07:24,985 --> 00:07:27,070
Fora do meu caminho!
62
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
Eu vou matar todos vocês, cara!
63
00:07:29,698 --> 00:07:33,034
Tire esse animal daqui!
O que está acontecendo aqui?
64
00:07:41,335 --> 00:07:45,339
Por favor, permaneça sentado.
Não há motivo para alarme.
65
00:07:47,257 --> 00:07:49,342
Unidade de controle de multidão 105,
66
00:07:49,468 --> 00:07:53,889
por favor compareça à seção da arquibancada
42 imediatamente.
67
00:07:57,476 --> 00:07:59,769
Quinn, chame a segurança, rápido!
68
00:07:59,895 --> 00:08:02,230
Você pode acreditar nisso!
Onde está o Comissário?
69
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
Comissário Dent
para o Red Combine, por favor.
70
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Quinn!
71
00:08:10,823 --> 00:08:14,159
Bem, deixe-me dizer uma coisa, Billie,
não perdemos. Fomos vítimas.
72
00:08:14,910 --> 00:08:17,329
Horn é um animal.
Ele não deveria ser permitido no ringue.
73
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
Você planeja registrar uma ação formal
reclamação com a comissão?
74
00:08:19,581 --> 00:08:22,417
Comissão? Que comissão?
Afinal, onde está o Comissário Dent?
75
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
Quando ele vai começar a proibir
esse tipo de brutalidade?
76
00:08:31,343 --> 00:08:34,763
Ei, você quer comer essa comida
ou usá-lo?
77
00:08:34,888 --> 00:08:36,806
Você não pode falar conosco dessa maneira.
78
00:08:38,308 --> 00:08:40,601
Perdemos aquele nocaute
por causa dessa aberração.
79
00:08:40,728 --> 00:08:43,772
Doido? Ouça-me,
seu pequeno girino.
80
00:08:43,897 --> 00:08:46,399
Você é um jovem muito rude.
81
00:08:46,525 --> 00:08:47,526
Ei!
82
00:08:47,651 --> 00:08:49,653
Ei, ei! Não, não!
83
00:08:51,155 --> 00:08:53,323
Vamos, deixe-o em paz!
84
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
De onde eu venho,
ensinamos boas maneiras aos nossos filhos.
85
00:09:03,667 --> 00:09:06,211
A última vez que vi um rosto assim
Eu tive que olhar para isso.
86
00:09:06,336 --> 00:09:10,256
Um terráqueo, hein?
87
00:09:11,842 --> 00:09:14,094
Uh-Oh! Isso resolveu.
88
00:09:14,219 --> 00:09:15,303
Sim!
89
00:09:16,680 --> 00:09:18,431
Cuidado agora.
90
00:09:20,517 --> 00:09:22,060
Todos nós vamos ter problemas.
91
00:09:43,123 --> 00:09:45,333
Sim! Que luta.
92
00:09:45,459 --> 00:09:48,795
Atenção lanchonete
21 funcionários.
93
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
Você está violando
dos seus contratos de serviço.
94
00:09:52,382 --> 00:09:53,633
O emprego foi rescindido.
95
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
Ei! Onde você está indo?
96
00:09:57,679 --> 00:10:00,181
- Eu descobri uma coisa, Shorty.
- O que é isso?
97
00:10:00,307 --> 00:10:02,309
Não cortado
para ser um cozinheiro de comida rápida.
98
00:10:02,434 --> 00:10:04,185
Quem foi?
99
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
Você está bem?
Você pode nos ouvir?
100
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
- Ele está fora...
- Vire-o.
101
00:10:09,149 --> 00:10:11,192
Espere, este é Vang?
102
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
Desculpe pelo que aconteceu
lá atrás.
103
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
Você não deu um soco em ninguém.
104
00:10:17,449 --> 00:10:19,242
Sim, mas se eu não tivesse atirado
minha boca grande...
105
00:10:19,368 --> 00:10:21,119
Olha, falar não é crime.
Esqueça isso.
106
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Eu não posso esquecer disso,
Eu sou um Nebulita.
107
00:10:23,038 --> 00:10:24,789
- Então?
- O quê, você foi clonado ontem?
108
00:10:24,915 --> 00:10:27,584
Um Nebulite nunca esquece.
A honra exige que eu retribua o favor.
109
00:10:27,709 --> 00:10:29,544
Não, esqueça isso, sim?
110
00:10:29,670 --> 00:10:31,838
Espere um minuto,
você parece não entender.
111
00:10:31,964 --> 00:10:33,423
Você pode precisar da minha ajuda.
112
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
Sem emprego na Estação Estelar,
você pode ser deportado por vadiagem.
113
00:10:37,594 --> 00:10:39,596
Ei, cale a boca!
114
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
Baixinho, isso me serviria
muito bem.
115
00:10:43,058 --> 00:10:45,061
Eu não dou a mínima
sobre esta Estação Estelar,
116
00:10:45,085 --> 00:10:46,269
Eu só quero voltar para a Terra.
117
00:10:47,062 --> 00:10:48,980
Então eu vou te pagar de volta
ajudando você a chegar lá.
118
00:10:49,106 --> 00:10:51,149
Entrada inválida.
Por favor, verifique com o responsável pelo berço.
119
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
- E agora?
- O que está errado?
120
00:10:52,651 --> 00:10:54,903
- Eu disse, entrada inválida.
- Eu não sei.
121
00:10:55,028 --> 00:10:58,740
Com licença.
A chave, não parece estar funcionando.
122
00:10:59,491 --> 00:11:02,118
Seu berço foi dobrado.
123
00:11:02,244 --> 00:11:05,538
Para que?
Dobrado para quê?
124
00:11:05,664 --> 00:11:09,793
Você perdeu seu emprego
e nunca recebemos o restante do seu depósito.
125
00:11:09,918 --> 00:11:12,921
- Agora, espere um minuto...
- Desculpe.
126
00:11:17,092 --> 00:11:19,344
Onde diabos
eu deveria dormir agora, hein?
127
00:11:21,722 --> 00:11:23,682
Eu tenho um lugar.
128
00:11:23,807 --> 00:11:25,475
Vamos!
129
00:11:33,984 --> 00:11:35,902
Tente ignorar
o sistema E-D completamente.
130
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Tudo bem. Passe-me o ponto de solda.
131
00:11:40,824 --> 00:11:42,242
Experimente agora.
132
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
Não, não vai funcionar.
133
00:11:46,830 --> 00:11:47,914
Bem, o que vocês acham?
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Você não pode... me consertar?
135
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
O braço O-3 está totalmente baleado.
136
00:11:51,293 --> 00:11:53,545
A unidade interrossiter
e o propulsor magna...
137
00:11:53,670 --> 00:11:55,421
Está completamente queimado.
138
00:11:55,547 --> 00:11:58,049
Desculpe, garoto, mas estou com medo
seus dias de luta acabaram.
139
00:11:58,175 --> 00:12:00,760
Ei, vamos lá.
Tudo o que ele precisa é de um micro-relé.
140
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
Sim, você tem alguma ideia
quanto isso custa.
141
00:12:03,430 --> 00:12:05,473
Não me aposente.
142
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
Não se preocupe com isso, Spinner.
Não vamos desistir de você ainda, ok?
143
00:12:10,020 --> 00:12:11,521
Certo?
144
00:12:11,647 --> 00:12:16,147
OK. Talvez quando Vang tomar
nas quartas de final, teremos o dinheiro.
145
00:12:19,529 --> 00:12:21,364
Quinn?
146
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
O que...?
147
00:12:23,283 --> 00:12:24,367
Wang, o que aconteceu?
148
00:12:24,493 --> 00:12:27,287
Um terráqueo,
foi isso que aconteceu.
149
00:12:34,294 --> 00:12:38,794
Olha, por que você deveria dormir no chão?
Eu tenho um lugar perfeitamente bom.
150
00:12:39,007 --> 00:12:40,675
Não seja louco.
151
00:12:40,801 --> 00:12:43,720
Estaremos partindo
da plataforma externa, spacelog B.
152
00:12:43,845 --> 00:12:46,514
Devido a reparos no espaçolog A.
153
00:12:46,640 --> 00:12:50,560
Todos os cargueiros partirão
do log espacial da plataforma externa M
154
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
até novo aviso.
155
00:12:52,896 --> 00:12:55,231
Ok, aqui estamos.
156
00:12:59,903 --> 00:13:01,988
- O que, aí dentro?
- Uh-huh.
157
00:13:02,114 --> 00:13:03,865
Eu não gostaria de te expulsar, Shorty.
158
00:13:03,991 --> 00:13:07,577
Ei, depois do que você fez por mim...
depois de vocês.
159
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
Ok...
160
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
Lá.
161
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
Belo porão.
162
00:13:33,186 --> 00:13:35,605
Sim... está escuro aqui, Shorty.
163
00:13:42,529 --> 00:13:46,950
Ha! Ah, desculpe por isso.
Faltam degraus.
164
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
Quer dizer que há mais?
165
00:13:48,201 --> 00:13:51,329
Sim, bem, as equipes de manutenção
não entre muito aqui.
166
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
- Você primeiro, vamos.
- Estou chegando.
167
00:14:08,263 --> 00:14:09,681
Baixinha, faça-me um favor, sim?
168
00:14:09,806 --> 00:14:11,891
Qualquer coisa, garoto.
Eu devo a você, lembra?
169
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
Vamos considerar isso do seu jeito
de me reembolsar... integralmente.
170
00:14:16,271 --> 00:14:20,108
Não, não. Eu não vou deixar você fugir
por me deixar escapar tão facilmente.
171
00:14:21,860 --> 00:14:24,612
- Era disso que eu tinha medo.
- Vamos, novato.
172
00:14:29,284 --> 00:14:31,119
Bem-vindo ao meu mundo.
173
00:14:31,244 --> 00:14:33,329
- Que lugar é esse?
- Os tubos.
174
00:14:34,289 --> 00:14:36,291
Eu ouvi sobre esse lugar,
mas não pensei isso...
175
00:14:36,416 --> 00:14:38,960
Que existiu?
Vou te contar uma coisa, meu jovem.
176
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
Muitas pessoas não têm
qualquer outro lugar para ir.
177
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
Olá, Marcos!
178
00:14:47,427 --> 00:14:50,805
Ah, você está vestindo o manto de Wendell,
meu amigo.
179
00:14:52,015 --> 00:14:53,891
Wendell afundou esta manhã.
180
00:14:54,684 --> 00:14:57,353
- Ah...
- Seus pulmões.
181
00:14:57,479 --> 00:14:59,606
São sempre os bons, né?
182
00:14:59,731 --> 00:15:01,983
Ele era o maior, droga.
183
00:15:02,109 --> 00:15:04,444
Ele era isso.
184
00:15:04,569 --> 00:15:05,903
Coragem, meu amigo.
185
00:15:12,744 --> 00:15:15,955
- Ei, Shorty, era Marcus Diablo?
- O mesmo.
186
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
Ele foi o último campeão humano.
Isso foi o que? Há cinquenta anos?
187
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
Todos esses caras eram candidatos.
188
00:15:21,461 --> 00:15:23,129
Foi quando o jogo
significava alguma coisa.
189
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
- Agora isso não significa nada.
- Ah...
190
00:15:24,798 --> 00:15:26,299
Eu gostaria de ter sido
uma parte da equipe.
191
00:15:26,425 --> 00:15:28,593
O que faz de você um especialista, Rook?
192
00:15:28,718 --> 00:15:32,972
Você está brincando? Eu vi cada um
das lutas de Marcus na retransmissão.
193
00:15:33,098 --> 00:15:34,599
Ainda era um esporte
quando ele lutou.
194
00:15:34,724 --> 00:15:37,893
Hum. Há muita diferença
entre olhar e lutar, Rookie.
195
00:15:38,019 --> 00:15:39,103
Ah, não, não, não. Espere um segundo.
196
00:15:39,229 --> 00:15:40,563
Há algo
você não sabe sobre mim, Shorty.
197
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
- Eu sou um lutador.
-Ah?
198
00:15:41,940 --> 00:15:44,317
Eu lutei no circuito humano, eu estava
classificado. Ganhei muitas lutas.
199
00:15:44,443 --> 00:15:46,194
- Hum.
- Eu tive esse sonho.
200
00:15:46,319 --> 00:15:49,572
Um dia eu poderia vir aqui
e lutar na Arena.
201
00:15:50,824 --> 00:15:54,202
Simplesmente não há espaço
para verdadeiros lutadores aqui em cima.
202
00:15:54,327 --> 00:15:57,538
Pelo menos não para os humanos,
isso é certo.
203
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
Por aqui.
204
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
O que eu não entendo é, baixinha,
você tem um emprego.
205
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
Por que você mora aqui?
206
00:16:07,257 --> 00:16:09,133
Eu tinha um emprego.
207
00:16:09,259 --> 00:16:12,637
E eu mando todo o meu dinheiro para casa
para minha família em Nebular.
208
00:16:12,762 --> 00:16:15,765
- Então você é um homem de família de Nebular?
- Exatamente.
209
00:16:15,891 --> 00:16:17,976
- Quantos filhos você tem?
- Vinte e sete.
210
00:16:18,101 --> 00:16:19,685
Vinte e sete?
211
00:16:21,146 --> 00:16:23,314
Ei, espere. Eu tranquei isso.
212
00:16:23,440 --> 00:16:26,276
Espere. Eu irei.
213
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
Deixe-me ir! Vamos!
Baixinho, sou só eu.
214
00:17:09,778 --> 00:17:10,820
Eu e a Caveira.
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
Ei, Steve, está tudo bem.
Tudo bem, deixe-o levantar. Está tudo bem.
216
00:17:16,076 --> 00:17:20,576
Quem é o seu músculo?
Ele poderia ter machucado o Caveira, e daí?
217
00:17:22,082 --> 00:17:23,583
Como você entrou aqui?
218
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
Ah, o Caveira sabe tudo.
219
00:17:25,001 --> 00:17:26,836
Tenho um novo golpe agora, Shorty,
o maior.
220
00:17:26,962 --> 00:17:29,881
Você está dentro? Ele também pode entrar.
221
00:17:30,006 --> 00:17:32,216
Algo engraçado, garoto risonho?
222
00:17:32,342 --> 00:17:34,093
Veja isso.
A correção já está ativada.
223
00:17:34,219 --> 00:17:35,808
Cabo do freezer número 12, eu puxei.
224
00:17:35,832 --> 00:17:38,056
Skull e eu ficamos grandes
planos, Shorty, grandes planos.
225
00:17:38,181 --> 00:17:39,765
- Para que?
- O que?
226
00:17:39,891 --> 00:17:42,476
O que, ele diz.
As brigas, cara. Conserte as brigas.
227
00:17:42,602 --> 00:17:44,145
A fortuna é nossa, Shorty.
228
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Vá para casa, Caveira.
229
00:17:48,984 --> 00:17:52,821
Grande erro, Baixinho.
230
00:17:52,946 --> 00:17:54,489
Grande erro.
231
00:17:55,323 --> 00:17:57,158
Quando eu for rico, você estará chorando.
232
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
Cara, sim. Claro, Caveira.
233
00:18:02,122 --> 00:18:04,266
Esse é o problema
com viver nos tubos.
234
00:18:04,290 --> 00:18:06,292
Há muitos esquisitos.
235
00:18:06,418 --> 00:18:07,919
Realmente não é tão ruim assim.
236
00:18:08,044 --> 00:18:09,795
Agora, você fica aqui.
237
00:18:09,921 --> 00:18:11,088
E você?
238
00:18:11,214 --> 00:18:14,467
Olha, você é o convidado.
Eu ficarei bem.
239
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
OK.
240
00:18:16,553 --> 00:18:19,639
Mas isso definitivamente nos deixa empatados
nos favores.
241
00:18:19,764 --> 00:18:23,100
Não na sua vida.
Nem perto. Noite.
242
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Você sabe, baixinho,
não é ruim aqui embaixo.
243
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
Foi o melhor que dormi
em uma semana.
244
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
Como você gosta dos seus ovos?
245
00:18:55,425 --> 00:18:57,844
Baixinho, os ovos são caros.
Estamos sem trabalho.
246
00:18:57,969 --> 00:19:01,138
Não se preocupe, tenho amigos lá em cima.
Arranjaremos empregos.
247
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
- Ah, deve ser o Caveira.
- Eu atendo.
248
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
Ei, tenha calma com o garoto.
Ele é um garoto legal.
249
00:19:12,484 --> 00:19:14,569
Você é Steve Armstrong?
250
00:19:14,694 --> 00:19:16,112
Sim.
251
00:19:19,908 --> 00:19:21,075
Ei, vá com calma.
252
00:19:25,830 --> 00:19:27,414
Ei, pare!
253
00:19:27,540 --> 00:19:29,124
Espere um minuto!
Ei, espere!
254
00:19:29,250 --> 00:19:30,251
Vamos, figurão!
255
00:19:37,926 --> 00:19:41,012
Ei! Ei!
256
00:19:42,097 --> 00:19:43,681
Ah, vamos!
257
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Ei, pessoal,
leve para fora, sim?
258
00:19:52,357 --> 00:19:55,193
Não destrua o lugar. Isso me levou
muito tempo para montar tudo.
259
00:19:55,318 --> 00:19:56,652
Ah, vamos!
260
00:20:01,116 --> 00:20:02,867
Vamos, pessoal.
Por favor!
261
00:20:15,213 --> 00:20:17,506
Não, não, não, não, não.
É a minha vez.
262
00:20:18,216 --> 00:20:20,051
- Apenas espere.
- Leve-o.
263
00:20:32,355 --> 00:20:35,691
Ei, cuidado!
O que você está fazendo?
264
00:20:41,114 --> 00:20:42,448
Isso foi para Vang.
265
00:20:43,366 --> 00:20:44,658
Quem diabos é Wang?
266
00:20:51,249 --> 00:20:52,833
Pegue ele! Pegue ele!
267
00:21:00,967 --> 00:21:02,009
Cuidado, garoto!
268
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
Então...
269
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
você é o cara
que alimentou Vang com uma janela.
270
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
Quem diabos é Vang?
271
00:21:37,879 --> 00:21:40,006
Ele deve ser o cabeça de atum
do estande.
272
00:21:40,131 --> 00:21:42,591
Sim, bem, eu estava
meio que contando com ele.
273
00:21:43,218 --> 00:21:45,553
Para que? Ser estúpido?
274
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
Ele é um dos meus lutadores.
275
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
Na verdade,
ele foi um dos meus melhores lutadores.
276
00:21:54,896 --> 00:21:58,232
Ei, você sabe que ouvi falar de você,
mas acho muito difícil acreditar.
277
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
Quero dizer, um terráqueo que sabe lutar.
278
00:22:03,446 --> 00:22:05,865
Você já pensou
sobre a Arena, Steve?
279
00:22:05,990 --> 00:22:09,076
Ah, vamos lá, chefe.
Não vai funcionar, esse cara é humano.
280
00:22:09,202 --> 00:22:11,662
Ele chutou seus traseiros.
281
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
E caso você tenha esquecido, Vang
aconteceu de ser um grande lutador também.
282
00:22:14,290 --> 00:22:17,459
Você está falando sobre lutas na Arena.
Não é para mim.
283
00:22:18,503 --> 00:22:20,338
Eu quis isso uma vez.
Treinei para isso toda a minha vida,
284
00:22:20,463 --> 00:22:23,299
mas depois que cheguei aqui, há um ano,
Eu não consegui nem passar pela porta.
285
00:22:24,801 --> 00:22:25,968
E vou te contar uma coisa.
286
00:22:26,094 --> 00:22:29,680
Agora que vi, fede!
287
00:22:30,390 --> 00:22:33,434
Então por que você simplesmente não pega
seus dois idiotas aqui
288
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
e deslize de volta para cima
de onde você veio?
289
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
Espere, espere... agora espere, garoto.
Espere, espere, espere, espere, acalme-se.
290
00:22:40,066 --> 00:22:41,776
Apenas acalme-se.
Acalmar.
291
00:22:41,901 --> 00:22:46,401
Senhorita Quinn, devo acreditar
que você está, er... oferecendo essa perspectiva?
292
00:22:47,949 --> 00:22:49,033
Um contrato?
293
00:22:50,493 --> 00:22:53,329
Não sei.
Quero dizer, talvez eu esteja.
294
00:22:53,454 --> 00:22:55,205
Hum...
295
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
Lutador humanóide.
296
00:22:59,502 --> 00:23:02,588
- Quem poderia acreditar?
- Hum-hmm.
297
00:23:02,714 --> 00:23:04,882
Baixinho, vamos lá.
Os ovos estão esfriando.
298
00:23:05,008 --> 00:23:06,843
- Tudo bem.
- Ei, garoto, você sabe de uma coisa?
299
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Esses ovos não são a única coisa
isso é amarelo.
300
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
Um temporário.
Dez dias com opção de um ano.
301
00:23:13,766 --> 00:23:15,434
Que tal?
302
00:23:15,560 --> 00:23:16,894
Negócio.
303
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
Mas espere um minuto, baixinho.
304
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Talvez eu queira uma passagem para esta barcaça,
305
00:23:20,565 --> 00:23:22,525
mas eu não tenho que ganhar isso
em seu jogo tortuoso.
306
00:23:22,650 --> 00:23:24,860
Não é assim que eu dirijo minhas lutas,
Sr.
307
00:23:24,986 --> 00:23:29,486
Olha, tudo bem!
Execute como quiser, mas sem mim.
308
00:23:35,955 --> 00:23:37,456
Vamos, Wayne.
309
00:23:39,083 --> 00:23:40,584
Por que você simplesmente não me diz
para onde você está me levando?
310
00:23:40,710 --> 00:23:42,962
Olha, não se preocupe com isso.
Você tem algum dinheiro?
311
00:23:43,087 --> 00:23:45,589
Sim, mas não muito.
Por que?
312
00:23:45,715 --> 00:23:48,634
Sim, certo,
mas terá que servir.
313
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
Espere, o que você vai fazer?
314
00:23:50,386 --> 00:23:53,180
Olha, você perdeu seu emprego
e você estragou tudo com Quinn.
315
00:23:53,306 --> 00:23:55,558
E isso nem vai te pegar
da nebulosa Quasar,
316
00:23:55,683 --> 00:23:57,101
muito menos de volta à Terra.
317
00:23:57,226 --> 00:23:59,478
Então você ficou sem opções, garoto.
318
00:24:00,104 --> 00:24:01,605
Confie em mim.
319
00:24:03,066 --> 00:24:04,150
Vamos.
320
00:24:10,239 --> 00:24:12,991
- Senha.
- Peixe-espada.
321
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
OK.
322
00:24:29,467 --> 00:24:31,010
Ah, não é ótimo?
323
00:24:31,135 --> 00:24:33,470
Sinto-me com sorte esta noite.
324
00:24:33,596 --> 00:24:35,681
Baixinho, isso é todo o dinheiro
Eu tenho sobrado.
325
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Sim, e é amendoim também.
326
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Em alguns minutos,
vai ser um dinheiro importante.
327
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Agora, espere aqui,
Já volto.
328
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
Posso dar uma volta, por favor?
329
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
Sirva-se.
330
00:25:01,749 --> 00:25:04,042
Ganhador! Rolar de novo?
331
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
Hum-hmm.
332
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
De onde eu venho dá azar
jogar o mesmo jogo de xadrez duas vezes.
333
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
Você vai rolar para mim?
334
00:25:16,472 --> 00:25:18,223
Claro.
335
00:25:21,227 --> 00:25:22,728
Ganhador!
336
00:25:23,312 --> 00:25:26,273
Bem, você é meu amuleto da sorte.
337
00:25:28,443 --> 00:25:30,778
Vamos, vamos para as mesas Bilox.
338
00:25:33,906 --> 00:25:36,158
Agora não, baixinha,
Estou bem no meio de algo.
339
00:25:36,284 --> 00:25:40,784
Ah-ha. Ouça, primeiro cuidamos dos negócios,
depois veremos os pontos turísticos, ok?
340
00:25:46,002 --> 00:25:48,504
Com licença.
Você vai ficar aqui por um tempo?
341
00:25:48,629 --> 00:25:51,882
Desde que eu esteja em uma sequência de vitórias.
342
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
Tenho que ir, já volto.
343
00:26:02,435 --> 00:26:04,019
Você a viu?
344
00:26:04,145 --> 00:26:07,148
Olha, você quer conhecer uma garota
ou ganhar uma passagem para casa?
345
00:26:07,273 --> 00:26:08,857
Você deveria ter me perguntado
cinco minutos atrás.
346
00:26:08,983 --> 00:26:10,025
- Agora, eu...
- Observe isso.
347
00:26:10,151 --> 00:26:11,986
Este é o meu jogo.
348
00:26:28,211 --> 00:26:29,837
Apostas em.
349
00:26:31,547 --> 00:26:32,548
Você está certo.
350
00:26:32,673 --> 00:26:35,258
Baixinho, vamos lá.
Pelo menos aposte apenas metade disso.
351
00:26:36,094 --> 00:26:39,180
Tudo bem, mas levará o dobro do tempo.
352
00:26:41,307 --> 00:26:42,391
Vire suas cartas.
353
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
Leia-os e chore.
354
00:26:47,313 --> 00:26:49,106
Desculpe, a casa vence.
355
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Como isso aconteceu?
356
00:26:52,944 --> 00:26:55,363
- Outra mão?
- Yeah, yeah.
357
00:27:02,620 --> 00:27:04,705
Talvez você devesse perguntar
por alguns novos cartões.
358
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
Vou jogar isso.
359
00:27:08,417 --> 00:27:11,169
A casa te levanta
dez fichas Kruger.
360
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
Retire.
361
00:27:13,756 --> 00:27:15,090
Sem chance. Eu peguei ele.
362
00:27:16,551 --> 00:27:18,427
- Chamar.
- Vire suas cartas.
363
00:27:22,473 --> 00:27:24,433
Desculpe, a casa vence novamente.
364
00:27:30,731 --> 00:27:32,399
Peixe-espada.
365
00:27:40,074 --> 00:27:41,742
Ataque!
366
00:27:42,368 --> 00:27:43,452
Vamos sair daqui.
367
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
Vocês estão todos presos!
368
00:27:45,538 --> 00:27:48,666
- Quem diabos é esse?
- Comissário Dent. Vamos sair daqui!
369
00:27:56,007 --> 00:28:00,428
Se você resistir à prisão,
haverá problemas.
370
00:28:00,553 --> 00:28:03,514
Você está preso.
Fique onde você está.
371
00:28:14,483 --> 00:28:16,234
Você está preso.
372
00:28:20,364 --> 00:28:23,325
Não tente escapar.
373
00:28:23,451 --> 00:28:26,662
Repita, não tente escapar.
374
00:28:28,998 --> 00:28:30,749
Vamos, garoto!
375
00:28:33,544 --> 00:28:34,711
Esqueça a garota, vamos!
376
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
- O que você acha disso, hein?
- Onde você conseguiu isso?
377
00:28:59,153 --> 00:29:00,737
Encontro você no Guzzle Bar
em uma hora.
378
00:29:00,863 --> 00:29:03,365
Basta ir direto por aquela ventilação.
Até mais.
379
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
Por que eu tenho que me misturar
com uma nebulita?
380
00:29:32,561 --> 00:29:35,021
Ei, garoto, como você está?
381
00:29:35,147 --> 00:29:37,482
Estou na minha quarta caneca, Shorty.
382
00:29:37,608 --> 00:29:40,277
Olha, tenha cuidado.
Vá devagar, é uma bebida meloviana.
383
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
- É muito poderoso.
- Eu sei.
384
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Surpresa.
385
00:29:53,082 --> 00:29:55,250
Um caminho para a Terra?
386
00:29:55,376 --> 00:29:57,211
Baixinho...
387
00:30:00,381 --> 00:30:02,299
Um simples "obrigado" bastará.
388
00:30:02,758 --> 00:30:03,800
Obrigado.
389
00:30:04,593 --> 00:30:05,844
Estamos empatados.
390
00:30:05,970 --> 00:30:07,638
Tudo bem. Finalmente, hein?
391
00:30:14,145 --> 00:30:17,481
Agora, estive pensando
sobre esta proposta de Quinn.
392
00:30:17,606 --> 00:30:20,317
Olha, eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre Quinn.
393
00:30:20,443 --> 00:30:23,821
Olha, você tenta por um tempo,
se você não gosta, pode desistir.
394
00:30:23,946 --> 00:30:25,447
Você tem sua passagem para casa.
395
00:30:25,573 --> 00:30:26,865
Não. De jeito nenhum.
396
00:30:26,991 --> 00:30:28,492
Garoto, você é natural.
397
00:30:28,617 --> 00:30:31,703
Eu nunca vi um humano mais rápido
em muito tempo.
398
00:30:31,829 --> 00:30:33,580
Você tem velocidade,
você tem músculos.
399
00:30:33,706 --> 00:30:36,291
Baixinho, não.
400
00:30:37,793 --> 00:30:40,378
Tudo bem.
Olha, vamos tomar alguns drinks.
401
00:30:40,504 --> 00:30:44,674
Ouça alguma música em homenagem
da sua última noite na Estação Star.
402
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
Ei, obrigado por isso, hein?
403
00:30:48,512 --> 00:30:50,180
Não diga mais nada.
404
00:31:33,808 --> 00:31:36,435
É aquela garota.
Baixinho, quem é essa garota?
405
00:31:36,560 --> 00:31:39,729
Não sei. Eles canalizam essas coisas
vindo do Hub Nove.
406
00:31:41,315 --> 00:31:44,151
Apenas continue assistindo
e não se mova.
407
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
É melhor você estar preparado
para usar aquela coisa.
408
00:31:47,905 --> 00:31:48,947
Espere um minuto.
409
00:31:49,073 --> 00:31:51,158
Experimente-me.
410
00:31:51,283 --> 00:31:55,783
Agora, vamos levantar
e mova-se devagar, ok?
411
00:31:56,997 --> 00:31:58,748
- Sim.
- Agora, levante-se.
412
00:31:58,874 --> 00:32:00,584
- Sim.
- Vamos, levante.
413
00:32:12,263 --> 00:32:15,808
Tudo bem. Espere aqui,
segure aqui.
414
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
Levante-os.
Todos eles, Nebulite.
415
00:32:20,813 --> 00:32:24,399
Tudo bem, você está embalando alguma coisa,
grandalhão, né?
416
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
Tudo bem, vamos. Vamos.
417
00:32:27,653 --> 00:32:30,322
Desça, desça!
418
00:32:30,448 --> 00:32:33,534
Sorria, divirta-se, sim.
419
00:32:34,535 --> 00:32:37,454
Sim, mova-se, hein?
Por aqui.
420
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
- Olá, como vai?
- Oi.
421
00:32:42,710 --> 00:32:45,963
Vamos, entre.
Mova-se! Mova-se, vamos.
422
00:32:52,344 --> 00:32:54,929
Esses são os caras, Sr. Rogor.
423
00:32:57,892 --> 00:32:59,476
Você sabe quem eu sou?
424
00:33:00,686 --> 00:33:03,188
Não. Por que, não é?
425
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
Ele está apenas brincando, Sr. Rogor.
426
00:33:05,524 --> 00:33:06,608
Ele está bêbado!
427
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
Ainda me deixa em melhor forma
do que qualquer um aqui.
428
00:33:11,363 --> 00:33:13,615
Isso é o suficiente para você.
429
00:33:13,741 --> 00:33:16,827
Qual deles beliscou minha pilha?
430
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
Você?
431
00:33:22,541 --> 00:33:24,668
E-eu não sei o que ele quer dizer,
Sr. Rogor, eu...
432
00:33:26,045 --> 00:33:28,630
Weezil não tem paciência para mentirosos.
433
00:33:29,423 --> 00:33:30,549
Quem você está chamando de mentiroso?
434
00:33:33,344 --> 00:33:37,844
Vamos. Vamos,
Eu vou acabar com você se for preciso.
435
00:33:40,059 --> 00:33:41,560
Weezil.
436
00:33:43,437 --> 00:33:45,439
Um pouco de moderação, por favor.
437
00:33:49,068 --> 00:33:52,863
Senhores, deixem-me expor a minha posição
perfeitamente claro.
438
00:33:55,741 --> 00:33:59,494
Quero meu dinheiro de volta.
439
00:33:59,620 --> 00:34:03,457
18.000 Kruger.
440
00:34:06,126 --> 00:34:07,794
- Aqui.
- Lento!
441
00:34:08,337 --> 00:34:10,839
Muito lento.
442
00:34:14,260 --> 00:34:18,264
Pegue.
Ficaremos empatados, ok?
443
00:34:23,602 --> 00:34:28,102
Isto não é reembolsável
e vale apenas 13.000.
444
00:34:36,740 --> 00:34:39,743
Tive que mandar um pouco de dinheiro
de volta à nebulosa.
445
00:34:44,957 --> 00:34:48,961
Olha, eu vou pegar o dinheiro.
Apenas me dê um dia.
446
00:34:51,672 --> 00:34:53,173
Gosto de você.
447
00:34:54,717 --> 00:34:56,218
Doze horas.
448
00:34:56,343 --> 00:34:59,596
Se você não voltar até lá... pfft!
449
00:35:01,765 --> 00:35:03,850
Você entende?
450
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
Eu vou pegar o dinheiro.
451
00:35:07,479 --> 00:35:11,979
- Não se preocupe, eu voltarei.
- Não estou preocupado... ainda.
452
00:35:12,192 --> 00:35:13,359
Weezil.
453
00:35:23,412 --> 00:35:24,830
Vamos.
454
00:35:28,542 --> 00:35:30,627
Depois das 12 horas...
455
00:35:31,503 --> 00:35:35,006
comece a cortar os dedos dele,
um a cada hora.
456
00:35:36,342 --> 00:35:40,842
Não se preocupe, Sr. Rogor...
Eu sei exatamente o que você quer.
457
00:36:02,368 --> 00:36:04,953
Visitante masculino da Terra.
458
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Quem é?
459
00:36:26,850 --> 00:36:28,935
Steve Armstrong.
460
00:36:32,773 --> 00:36:35,192
São três horas da manhã.
O que você quer?
461
00:36:35,317 --> 00:36:37,485
Você ainda está procurando um lutador?
462
00:36:41,240 --> 00:36:42,991
Iaque!
463
00:36:43,117 --> 00:36:45,160
Vou ver seus cinco e te ligo.
464
00:36:45,285 --> 00:36:48,329
Você vai ter que pagar para vê-los.
Aumente você 50.
465
00:36:53,001 --> 00:36:55,795
Leia-os e chore.
Quatro Novas.
466
00:36:55,921 --> 00:36:59,174
Oh! Grande briga.
467
00:37:00,718 --> 00:37:03,846
Mais algumas mãos como esta, não vamos
tem que esperar o garoto voltar.
468
00:37:04,638 --> 00:37:06,306
Estou só brincando, só brincando.
469
00:37:23,490 --> 00:37:25,742
Sr. Rogério?
470
00:37:26,493 --> 00:37:29,662
- Ele está ocupado.
- Diga a ele que o garoto voltou.
471
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
Bem?
472
00:37:42,676 --> 00:37:45,303
Está tudo lá.
473
00:37:46,930 --> 00:37:48,765
Bem, eu e meu amigo
tenho alguns negócios urgentes,
474
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
então se você não se importa,
nós apenas, você sabe, iremos.
475
00:37:51,268 --> 00:37:54,938
18.000 Krugers
em menos de uma hora.
476
00:37:55,063 --> 00:37:57,482
Você deveria estar trabalhando para mim.
477
00:37:57,608 --> 00:38:00,777
Obrigado, mas já consegui um emprego.
478
00:38:07,034 --> 00:38:09,870
Senhoras e senhores,
nunca senti tanta emoção
479
00:38:09,995 --> 00:38:12,539
tão explosivo quanto neste
Arena esta noite.
480
00:38:12,664 --> 00:38:17,001
Pela primeira vez em 50 anos,
não desde que Marcus era o rei,
481
00:38:17,127 --> 00:38:20,046
um humano lutará em
a Arena.
482
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
Isso é bom.
483
00:38:24,092 --> 00:38:25,843
Sr. Rogor, olhe.
484
00:38:26,553 --> 00:38:27,637
É o cara da Terra.
485
00:38:29,056 --> 00:38:32,934
Fãs da Arena, a seguir
no card será uma partida de dois pontos...
486
00:38:33,060 --> 00:38:37,560
Então foi assim que ele conseguiu todo aquele Kruger.
O rapaz é um lutador.
487
00:38:39,566 --> 00:38:42,860
Os combatentes serão
Steve Armstrong, um terráqueo,
488
00:38:42,986 --> 00:38:45,238
contra a Preguiça de...
489
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
- Está tudo pronto?
- Sim.
490
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Olha, não se preocupe com o tamanho dele.
491
00:38:50,744 --> 00:38:53,079
O deficiente vai colocá-lo
em 0,6, ok?
492
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
Olha, não se preocupe.
Você fará o seu dinheiro valer a pena, certo?
493
00:38:55,332 --> 00:38:58,084
Cinco segundos para o início da rodada.
494
00:39:04,341 --> 00:39:06,676
Lutadores para centralizar o ringue.
495
00:39:10,430 --> 00:39:13,182
Steve Armstrong vai lutar
com força total.
496
00:39:13,308 --> 00:39:16,060
Preguiça terá .6
contagem de desvantagem.
497
00:39:37,124 --> 00:39:38,583
Mate aquele filho da sapo!
498
00:39:52,472 --> 00:39:54,807
Marque pontos para a Preguiça.
499
00:39:55,934 --> 00:39:57,018
Suba aí!
500
00:39:57,144 --> 00:39:59,813
É óbvio
que nenhum ser humano pode competir.
501
00:39:59,938 --> 00:40:01,773
Isso é o que está sendo provado aqui esta noite.
502
00:40:03,275 --> 00:40:07,028
Eu não tinha ideia de que o garoto era um lutador.
503
00:40:08,947 --> 00:40:11,866
Você está certo, chefe.
Ele não é.
504
00:40:15,787 --> 00:40:17,455
Ok, limpe a cabeça, garoto.
505
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
Olha, você sabe onde está?
506
00:40:20,542 --> 00:40:21,793
Por que você não me dá uma dica?
507
00:40:21,919 --> 00:40:23,337
Não é engraçado, ok?
Olha, se você perder este,
508
00:40:23,462 --> 00:40:26,047
não haverá outro campeão humano
por 50 anos.
509
00:40:26,173 --> 00:40:28,800
O que...?
Isso é realmente encorajador, Quinn.
510
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
Olha, basta ir lá
e assuma o controle, ok?
511
00:40:31,470 --> 00:40:33,555
O que quer que você tenha feito com Vang,
vá fazer isso com a Preguiça, ok?
512
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
Certo. Quando você entrou nele,
ele ficou realmente na defensiva,
513
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
mas se você conseguir chegar ao nervo sensor dele
você pode vencer essa luta.
514
00:40:39,394 --> 00:40:40,228
Isso mesmo!
515
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
vou tentar lembrar disso
na próxima vez que ele me derrotar.
516
00:40:42,230 --> 00:40:43,898
- Olha, você quer ganhar ou o quê?
- Escute, estou fazendo...
517
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
Suba lá e lute!
518
00:41:07,047 --> 00:41:09,257
Mate o pequeno gafanhoto, vá em frente.
519
00:41:30,278 --> 00:41:31,946
Você o pegou, você o pegou, você o pegou!
520
00:41:45,210 --> 00:41:46,544
Afaste-se dele, garoto!
Fugir!
521
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
Não deixe ele bater em você.
Vamos, saia daí, Steve!
522
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
- Certo, certo! Quebre seus joelhos!
- Vamos.
523
00:42:09,192 --> 00:42:12,528
Marque pontos para Armstrong.
524
00:42:12,654 --> 00:42:15,740
Correspondência par, um a um.
525
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
Bom menino, Steve!
526
00:42:28,754 --> 00:42:32,758
O garoto simplesmente não é tão bom.
O garoto tem sorte.
527
00:42:35,135 --> 00:42:38,388
Isso é incrível, fãs de esporte.
Na verdade, é inacreditável.
528
00:42:38,513 --> 00:42:42,141
Ninguém imaginou que Steve Armstrong
duraria tanto tempo e estaria tão perto.
529
00:42:42,267 --> 00:42:44,018
Ok, agora continue avançando
nele, ok?
530
00:42:44,144 --> 00:42:46,563
Ele não está acostumado a brigar com alguém
tão rápido quanto você, então vá até ele.
531
00:42:46,688 --> 00:42:48,690
Lutadores para centralizar o ringue.
532
00:42:50,358 --> 00:42:51,859
Vamos.
533
00:42:55,238 --> 00:42:58,324
Vamos,
você é muito melhor que isso.
534
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
Vamos! Não pare.
535
00:43:18,512 --> 00:43:21,556
- Vamos!
- O velho nervo sensor, sim!
536
00:43:32,484 --> 00:43:33,568
Aniquile-o!
537
00:43:58,218 --> 00:44:00,053
Ei, temos que parar com isso.
Ele está quebrando o pescoço.
538
00:44:00,178 --> 00:44:02,847
Você está louco? Esta é uma partida de Arena.
Ele ainda tem uma chance.
539
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
- Vou encerrar a luta.
- Sim.
540
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
Você pode fazer melhor do que isso.
541
00:44:13,859 --> 00:44:17,696
- Sim! Pegue ele, garoto. Pegue ele!
- Vamos, vamos!
542
00:44:39,634 --> 00:44:43,387
Senhoras e senhores,
nunca em minha longa e brilhante carreira,
543
00:44:43,513 --> 00:44:46,098
eu vi
uma estreia tão surpreendente.
544
00:44:46,224 --> 00:44:49,310
Que demonstração de coragem,
equilíbrio e talento.
545
00:44:49,436 --> 00:44:51,521
Não apenas um novato,
mas um homem da Terra.
546
00:44:51,646 --> 00:44:53,314
Agora, este poderia ser o candidato
547
00:44:53,440 --> 00:44:57,152
que as raças humanóides
esperaram todos esses anos?
548
00:44:57,277 --> 00:44:58,361
Como estou?
549
00:44:58,486 --> 00:45:01,322
Você deveria ver
o outro cara.
550
00:45:01,448 --> 00:45:03,199
Você parecia bem lá fora esta noite, garoto.
551
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
Você sabe, eu me senti fantástico, Shorty.
552
00:45:05,702 --> 00:45:08,538
- Foi um pouco estranho no começo.
- Sim.
553
00:45:08,663 --> 00:45:11,707
Mas depois dos primeiros golpes,
a adrenalina toma conta.
554
00:45:11,833 --> 00:45:14,502
A emoção da Arena
é como nada que eu já senti antes.
555
00:45:14,628 --> 00:45:18,465
Bem, agora você quer desistir de tudo
e voltar para a Terra, certo?
556
00:45:18,590 --> 00:45:20,364
Baixinho, eu fiz isso para
tirar você do congestionamento
557
00:45:20,388 --> 00:45:21,009
com o dinheiro da passagem.
558
00:45:21,134 --> 00:45:23,469
Sim, eu sei, mas você teve um...
559
00:45:23,595 --> 00:45:25,096
Você, fora.
560
00:45:25,222 --> 00:45:26,806
Ele fica.
561
00:45:31,519 --> 00:45:33,854
Então, Armstrong...
562
00:45:37,108 --> 00:45:38,818
Você é cheio de surpresas, não é?
563
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
Do que você está falando, Rogor?
564
00:45:42,030 --> 00:45:43,698
Você não me contou
você era um lutador.
565
00:45:43,823 --> 00:45:45,616
Eu não sabia que tinha que te contar
Eu era um lutador.
566
00:45:45,742 --> 00:45:50,242
É uma boa ideia.
Certo, Sr. Rogor?
567
00:45:50,455 --> 00:45:51,873
Ombro esquerdo, baixinho.
568
00:45:51,998 --> 00:45:53,874
- Hum-hmm.
- Está um pouco duro.
569
00:45:54,876 --> 00:45:57,628
Você foi muito impressionante
lá fora esta noite.
570
00:45:57,754 --> 00:46:00,423
Você poderia ir direto ao topo
com a gestão certa.
571
00:46:00,548 --> 00:46:01,715
Eu assinei com Quinn.
572
00:46:01,841 --> 00:46:06,341
Eu disse com a gestão certa.
Pergunte por aí.
573
00:46:08,473 --> 00:46:12,143
Ninguém chega ao circuito do campeonato
sem Rogor.
574
00:46:15,063 --> 00:46:17,482
Então acho que não serei campeão.
575
00:46:23,071 --> 00:46:24,655
Armstrong...
576
00:46:26,950 --> 00:46:30,787
quer você goste ou não,
você vai trabalhar para mim.
577
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
Ninguém me diz o que fazer.
578
00:46:33,581 --> 00:46:36,208
Espere. Espere um minuto.
Espere um minuto.
579
00:46:36,334 --> 00:46:39,920
Talvez seja melhor vocês irem embora
antes que a Polícia Sombria chegue, ok?
580
00:46:40,046 --> 00:46:41,881
Pergunte por aí.
581
00:46:48,221 --> 00:46:51,057
Vamos, Rook.
Sente-se, vou te dar uma massagem.
582
00:46:51,808 --> 00:46:53,976
Vamos, sente-se.
583
00:46:54,102 --> 00:46:56,771
Não se preocupe
sobre aqueles traficantes baratos.
584
00:46:58,106 --> 00:47:01,484
Então, como é que você não contou a ele
você estava voltando para a Terra?
585
00:47:01,609 --> 00:47:04,194
- Talvez eu não esteja.
- O que você quer dizer?
586
00:47:05,447 --> 00:47:09,367
Não sei.
Senti algo ali esta noite, Shorty.
587
00:47:09,492 --> 00:47:10,409
Sim.
588
00:47:10,535 --> 00:47:12,495
Quer dizer, eu posso lutar na Arena,
Eu posso vencer.
589
00:47:12,620 --> 00:47:13,787
Certo.
590
00:47:14,456 --> 00:47:17,959
Jim Rogor pode consertar as coisas por aqui,
mas ele não me controla.
591
00:47:18,084 --> 00:47:20,252
- Certo.
- Eles vêm dizendo há anos
592
00:47:20,378 --> 00:47:22,546
que nenhum humano tem coragem
para lutar na Arena.
593
00:47:22,672 --> 00:47:24,006
Estou lhe dizendo, baixinho,
Eu posso fazer isso.
594
00:47:24,132 --> 00:47:25,716
- Certo.
- Posso ir até o fim.
595
00:47:25,842 --> 00:47:26,926
Certo.
596
00:47:28,928 --> 00:47:31,263
- Você está comigo?
- Sim.
597
00:47:34,142 --> 00:47:36,894
Então o Thrakiano
diz ao coletor de algas,
598
00:47:37,020 --> 00:47:41,520
"Se essa é sua filha,
onde está o nastulador coroliano dela?"
599
00:47:47,405 --> 00:47:51,905
Que tal aquele chifre? Esse chifre é tão burro,
ele está usando um Norvax como tutor.
600
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
Eu amo esse cara. Ele me mata.
601
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
Eu não entendi.
602
00:48:00,293 --> 00:48:02,044
Ah, você não quer.
603
00:48:03,213 --> 00:48:05,381
Oh, eu poderia ficar a noite toda, pessoal,
mas eu tenho que ir.
604
00:48:05,507 --> 00:48:10,007
Uma mão para os meninos da banda,
e lembre-se, eu odeio você.
605
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
Escute, eu vou conversar
para aquele jornalista esportivo ali.
606
00:48:22,273 --> 00:48:25,776
Um pouco de publicidade nunca é demais.
Assista ao campeão para mim.
607
00:48:27,153 --> 00:48:29,989
Você tem um longo caminho a percorrer
antes disso.
608
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
Agora, o que você quer dizer com isso?
609
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
Só quero dizer que eu quero você
ir devagar.
610
00:48:35,954 --> 00:48:39,207
Quero dizer, você vai conseguir sua chance,
mas quero que você faça do meu jeito.
611
00:48:39,332 --> 00:48:40,583
Entender?
612
00:48:42,210 --> 00:48:46,710
Quinn, como pode alguém que parece
tão bom quanto você é tão durão?
613
00:48:48,133 --> 00:48:50,969
Como você começou
no jogo de luta, afinal?
614
00:48:53,888 --> 00:48:56,891
Meu pai costumava administrar um estábulo
cheio de lutadores.
615
00:48:57,016 --> 00:48:59,351
Realmente? Quando?
616
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Há muito tempo.
617
00:49:02,522 --> 00:49:05,691
Ele lidou com alguns
contendores humanos.
618
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
Na verdade,
Marcus foi seu último campeão.
619
00:49:09,904 --> 00:49:11,655
Ele amava a Arena.
620
00:49:14,534 --> 00:49:17,787
Então Rogor apareceu
e transformou o esporte em um negócio.
621
00:49:19,664 --> 00:49:21,499
Um sujo nisso.
622
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
Partiu o coração do meu pai.
623
00:49:26,212 --> 00:49:27,755
Meu pai morreu
e me deixou Spinner
624
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
e algumas peças de reposição
e é isso.
625
00:49:33,470 --> 00:49:37,970
Eu só estou tentando manter
o sonho do meu pai vivo.
626
00:49:41,436 --> 00:49:43,938
Steve Armstrong!
627
00:49:44,439 --> 00:49:46,607
Você é o novo lutador humano.
628
00:49:46,733 --> 00:49:49,402
Vimos você vencer a Preguiça
na Arena.
629
00:49:49,527 --> 00:49:53,948
Você foi ótimo, não foi, Gar?
Bem, não foi?
630
00:49:54,073 --> 00:49:56,658
Vamos, pessoal, vamos!
631
00:49:56,784 --> 00:49:58,786
Cães de celebridades.
632
00:50:04,751 --> 00:50:07,003
Ah, olha quem está aqui.
633
00:50:20,350 --> 00:50:24,354
Não é uma luta ruim.
Este rapaz mostra-se promissor.
634
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
Promessa?
Ele o nocauteou do ringue!
635
00:50:29,943 --> 00:50:32,779
Você sabe, Rogor, se eu fosse você
Eu teria cuidado.
636
00:50:32,904 --> 00:50:34,655
Você pode estar apenas olhando
no novo campeão.
637
00:50:36,616 --> 00:50:38,284
Com licença.
638
00:50:38,409 --> 00:50:40,869
Eu quero te apresentar
para Jade.
639
00:50:40,995 --> 00:50:42,579
Jade, este é Steve Armstrong.
640
00:50:42,705 --> 00:50:44,289
Acredito que mencionei o nome dele.
641
00:50:46,584 --> 00:50:47,668
Nós nos conhecemos.
642
00:50:49,003 --> 00:50:52,006
Sim, meu amuleto da sorte.
643
00:50:52,131 --> 00:50:56,631
É um prazer conhecer todos vocês, mas se puderem
com licença, estou prestes a continuar.
644
00:51:01,266 --> 00:51:02,350
Amuleto da sorte?
645
00:51:07,605 --> 00:51:09,815
Então você é o novo garoto da Quinn?
646
00:51:09,941 --> 00:51:11,859
O contendor humano.
647
00:51:11,985 --> 00:51:14,612
Bem, Preguiça estava toda acabada.
648
00:51:14,737 --> 00:51:17,322
Não pense por um minuto
você pode entrar na Arena comigo.
649
00:51:17,448 --> 00:51:21,326
Eu sou o Chifre. Eu sou campeão!
650
00:51:21,786 --> 00:51:23,954
Em breve será ex-campeão.
651
00:51:26,666 --> 00:51:28,834
Se você quer ir com alguém
você pode ir comigo agora mesmo.
652
00:51:28,960 --> 00:51:31,629
Horn, guarde isso para os fãs.
653
00:51:31,754 --> 00:51:35,591
Não adianta dar
pelo que o público pagará.
654
00:53:20,238 --> 00:53:21,906
Olha, temos que ir.
655
00:53:22,031 --> 00:53:23,532
Baixinho, quero ver isso.
656
00:53:23,658 --> 00:53:26,410
Eu sei, mas eu disse a eles
estaríamos lá e chegaríamos na hora certa.
657
00:53:26,536 --> 00:53:28,037
Agora vamos.
658
00:53:30,957 --> 00:53:34,585
Com licença, senhorita Quinn,
nós... temos alguns negócios para tratar.
659
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Nos vemos amanhã.
Vamos.
660
00:53:36,504 --> 00:53:38,088
Boa noite.
661
00:53:38,214 --> 00:53:40,049
Te vejo na academia
amanhã de manhã.
662
00:53:40,174 --> 00:53:41,717
- OK.
- Cedo.
663
00:54:00,653 --> 00:54:03,739
Aqui estão vocês, pessoal.
De graça.
664
00:54:05,783 --> 00:54:08,327
Aí está.
665
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
Aí está você.
666
00:54:11,038 --> 00:54:12,873
Venha e pegue.
667
00:54:15,001 --> 00:54:16,419
Isso mesmo.
668
00:54:25,762 --> 00:54:27,680
- Ei, baixinho.
- Ei, campeão.
669
00:54:27,805 --> 00:54:29,306
Como vou pagar
por todas essas coisas?
670
00:54:29,432 --> 00:54:31,100
Eu acho que você vai ter
para continuar lutando.
671
00:54:33,269 --> 00:54:34,770
Uau!
672
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
Atenção, pessoal.
Atenção!
673
00:54:38,399 --> 00:54:42,694
Em nome de todos aqui,
Eu gostaria de te dar minha medalha de campeão
674
00:54:42,820 --> 00:54:44,738
como prova do nosso agradecimento.
675
00:54:44,864 --> 00:54:48,033
Nossa, isso é ótimo, Marcus!
Que honra, Steve.
676
00:54:50,453 --> 00:54:52,121
Olha, eu...
677
00:54:53,623 --> 00:54:56,459
Em primeiro lugar, obrigado.
678
00:54:56,584 --> 00:54:59,003
Mas não posso aceitar isso.
679
00:55:00,588 --> 00:55:04,341
Não fiz nada para merecer isso.
Uma luta?
680
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
Você lutou 50 lutas por isso.
681
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
Você foi o maior.
682
00:55:09,722 --> 00:55:11,557
Você nos deu esperança de novo, garoto.
683
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
E você tem muitas brigas chegando,
então derrube-os.
684
00:55:16,562 --> 00:55:18,272
Armstrong!
685
00:55:19,857 --> 00:55:24,357
Armstrong! Armstrong!
Armstrong! Armstrong! Armstrong!
686
00:55:27,657 --> 00:55:31,243
Parece que eles estão se divertindo...
por enquanto.
687
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
Eu aprecio o trabalho
trabalhando para o Sr. Rogor.
688
00:55:34,205 --> 00:55:37,208
Você vai ser
minha apólice de seguro.
689
00:55:53,391 --> 00:55:55,309
A multidão está animada.
Eles estão animados, cantando,
690
00:55:55,434 --> 00:55:56,977
eles estão com raiva,
eles querem alguma coisa.
691
00:55:57,103 --> 00:56:01,148
Um chute na boca, um cruzamento de direita!
Ele está cara a cara com Valcan.
692
00:56:02,316 --> 00:56:05,068
Ele o colocou em um giro astronômico.
693
00:56:10,616 --> 00:56:12,117
Armstrong fez isso de novo.
694
00:56:12,243 --> 00:56:14,995
Ei, esse garoto
definitivamente de verdade.
695
00:56:26,674 --> 00:56:29,051
Cinco lutas,
cinco vitórias.
696
00:56:29,176 --> 00:56:32,220
Um gancho de direita. Um tiro de bollo.
Que combinação!
697
00:56:32,346 --> 00:56:34,931
Ele está caído.
Ele é mais achatado que uma panqueca galáctica.
698
00:56:35,057 --> 00:56:37,225
Que tiro!
É um nocaute.
699
00:56:43,608 --> 00:56:44,942
Sim, Senhor Comissário.
700
00:56:45,067 --> 00:56:47,903
Acredito que você concordará.
Estou sob muita pressão.
701
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
Sim, eu entendo.
702
00:56:49,989 --> 00:56:51,991
E há muito Kruger
em jogo.
703
00:56:52,116 --> 00:56:54,493
Tenho que dar às pessoas
o que eles querem. Você entende?
704
00:56:54,619 --> 00:56:56,787
Sim, Senhor Comissário.
705
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
Então você marcará a data?
706
00:56:58,456 --> 00:57:00,624
Se você acha que ele está pronto, senhor.
707
00:57:00,750 --> 00:57:04,170
Francamente, não temos escolha.
Será uma boa combinação.
708
00:57:04,295 --> 00:57:06,839
Sim, vai ser
uma grande luta.
709
00:57:06,964 --> 00:57:08,966
Tudo bem então.
710
00:57:18,142 --> 00:57:22,642
O Comissário está a forçar-me
para dar a Armstrong uma chance pelo título.
711
00:57:25,483 --> 00:57:28,235
Bem, temos que fazer alguma coisa, certo?
712
00:57:29,987 --> 00:57:34,282
Quero dizer, se-se, er...
se Armstrong vencer Horn
713
00:57:34,408 --> 00:57:37,744
você perde o controle
das lutas do campeonato.
714
00:57:37,870 --> 00:57:41,707
Ele não vencerá Horn.
715
00:57:45,753 --> 00:57:48,338
Mas e se ele fizer isso?
716
00:57:48,464 --> 00:57:52,964
Olha, Sr. Rogor, eu tenho esse plano
Estou trabalhando com Skull aqui
717
00:57:53,219 --> 00:57:57,719
e você vai adorar.
Você realmente vai adorar.
718
00:57:58,349 --> 00:58:01,852
Você pode até me dar o controle
das ripas de apostas do East Hub
719
00:58:01,978 --> 00:58:03,396
quando você ouvir isso.
720
00:58:03,521 --> 00:58:07,107
Qual plano?
O que você está falando?
721
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
Crânio?
722
00:58:08,359 --> 00:58:10,527
Eu descobri uma entrada na fase três
para o Seiko 3.000
723
00:58:10,653 --> 00:58:14,448
com uma sobrecarga de 50.000 rad,
através do cabo número doze do freezer...
724
00:58:14,573 --> 00:58:15,991
Já chega, Caveira,
isso é o suficiente!
725
00:58:16,117 --> 00:58:19,098
Olha, er... Sr. Rogor, que Caveira
está dizendo é...
726
00:58:19,122 --> 00:58:20,617
é que podemos brincar com o deficiente.
727
00:58:22,206 --> 00:58:24,875
E ninguém nunca descobriu
como fazer isso antes.
728
00:58:29,380 --> 00:58:31,840
Você sabe por quê?
729
00:58:32,299 --> 00:58:34,801
Porque isso não pode ser feito.
730
00:58:34,927 --> 00:58:39,427
Ninguém jamais foi capaz
para entrar naquele computador infernal!
731
00:58:40,933 --> 00:58:45,433
Sr. Rogor, se você perder o controle
das lutas do campeonato,
732
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
você perde o controle de tudo.
733
00:58:50,776 --> 00:58:53,195
Eu tenho um plano próprio.
734
00:58:54,655 --> 00:58:58,700
Agora você e seu companheiro esquelético
deixe-me em paz.
735
00:58:58,826 --> 00:59:01,245
- Sr. Rogor...
- Saia!
736
00:59:10,463 --> 00:59:12,465
Sim!
Sim, sim, sim, sim, sim!
737
00:59:12,590 --> 00:59:14,258
- Vamos.
- Sim, sim, sim.
738
00:59:14,383 --> 00:59:18,678
- Steve, fique por dentro.
- Contorne-o, vamos.
739
00:59:18,804 --> 00:59:21,056
Bom trabalho!
740
00:59:21,182 --> 00:59:22,266
Observe, no entanto.
741
00:59:22,391 --> 00:59:24,518
Entre lá! Trabalhe-o por dentro!
Vamos, Steve.
742
00:59:28,522 --> 00:59:30,857
Observe isso à esquerda.
Observe a esquerda dele.
743
00:59:32,443 --> 00:59:35,612
Continue assim, continue assim, Stitches.
Oh! Bloqueie-o, bloqueie-o!
744
00:59:35,738 --> 00:59:36,822
Aí está, garoto.
745
00:59:41,827 --> 00:59:43,578
Vamos, pontos,
dê algo a ele!
746
00:59:46,999 --> 00:59:48,500
Ok, isso é o suficiente, pessoal.
747
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
- Tudo bem. Bom trabalho, Stitches.
- Ah, obrigado.
748
00:59:51,420 --> 00:59:54,005
Outra rodada?
749
00:59:54,131 --> 00:59:57,384
Só mais um. Nós não queremos
decepcionar a galera, né?
750
00:59:57,510 --> 00:59:59,261
Ok, pontos,
mais uma rodada.
751
00:59:59,386 --> 01:00:03,223
Tenho que continuar imitando Horn?
Vocês...
752
01:00:03,349 --> 01:00:07,394
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Mais uma palavra sua... dê um tapa nele.
753
01:00:07,520 --> 01:00:09,021
Mexa-se.
Vamos lá, lábios de lagarto.
754
01:00:09,146 --> 01:00:10,772
- Vamos, garotão, você está bem.
- OK.
755
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
Olha, eu não quero que você se queime
na academia, ok?
756
01:00:13,025 --> 01:00:16,445
Não se preocupe, isso é pelo título.
Vamos. Huh?
757
01:00:16,570 --> 01:00:18,572
- Ir.
- Vamos, Steve.
758
01:00:18,697 --> 01:00:21,116
Tudo bem, vamos.
759
01:00:22,535 --> 01:00:24,662
Tudo bem, Steve.
Continue batendo com a esquerda.
760
01:00:26,413 --> 01:00:27,747
Continue com o corpo dele, Steve.
761
01:00:40,469 --> 01:00:43,513
Continue no corpo dele! Dentro e fora.
762
01:00:45,099 --> 01:00:46,433
Trabalho de pés, trabalho de pés.
763
01:00:46,559 --> 01:00:48,310
Isso é uma boa luta.
764
01:00:48,435 --> 01:00:49,644
O pé, o pé!
765
01:01:07,121 --> 01:01:08,789
É por isso que ele está usando
sua força. Esse é um jeito.
766
01:01:08,914 --> 01:01:11,458
O que aconteceu com seu trabalho de pés?
Vamos, agora.
767
01:01:14,545 --> 01:01:16,129
Vamos, vamos.
768
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
Bom jogo, bom jogo.
Você está bem? Você está bem?
769
01:01:19,008 --> 01:01:20,926
- Obrigado pelo treino, hein?
- Bom chute, garoto.
770
01:01:21,051 --> 01:01:23,219
- Ótimo, Steve.
- Sim, bom chute, garoto.
771
01:01:23,345 --> 01:01:25,638
Parece bem lá fora, Steve.
Você está pronto.
772
01:01:25,764 --> 01:01:27,557
Eu quero que você fique de olho
à direita, ok?
773
01:01:27,683 --> 01:01:29,768
Desacelere um pouco.
774
01:01:29,894 --> 01:01:32,146
Estou com fome, vamos comer.
775
01:01:32,271 --> 01:01:34,523
- Sim, o garoto está bem.
- Boa luta.
776
01:01:34,648 --> 01:01:36,066
Ajude-me a sair dessa engrenagem, Shorty.
777
01:01:36,192 --> 01:01:37,818
Olha, eu quero que você trabalhe
em suas combinações
778
01:01:37,943 --> 01:01:40,654
e você mantém esse movimento lateral
apertado, certo?
779
01:01:41,155 --> 01:01:43,782
- Você está me ouvindo?
- Sim, sim. Ok, claro.
780
01:01:43,908 --> 01:01:46,952
- Você está me ouvindo?
- Sem problemas. Eu cuidarei disso.
781
01:01:48,913 --> 01:01:50,664
Vá tomar um banho de íons
para que seus músculos não fiquem tensos.
782
01:01:50,789 --> 01:01:52,373
Eu disse que cuidaria disso.
783
01:01:52,499 --> 01:01:55,585
Vamos voltar ao trabalho agora.
Vamos, vamos treinar.
784
01:01:57,504 --> 01:01:59,255
Por que ele está com tanta pressa?
785
01:01:59,381 --> 01:02:01,383
Parece amor para mim.
786
01:02:03,385 --> 01:02:04,803
Jade?
787
01:02:05,971 --> 01:02:07,389
Jade?
788
01:02:09,767 --> 01:02:12,269
Por que não nos encontramos mais tarde?
789
01:02:12,394 --> 01:02:13,812
E tirar minha mente das coisas?
790
01:02:13,938 --> 01:02:17,358
Podemos, er... você sabe, relaxar.
791
01:02:18,734 --> 01:02:21,611
Se eu não estiver relaxado,
Não consigo dar meus melhores socos.
792
01:02:22,238 --> 01:02:25,741
Ah. E eu deveria
para ajudá-lo a relaxar?
793
01:02:27,868 --> 01:02:29,619
Por que não?
794
01:02:35,501 --> 01:02:39,463
Encontre-me na minha casa.
Essa noite.
795
01:03:39,898 --> 01:03:41,774
Olá. Entre.
796
01:03:47,197 --> 01:03:49,282
Seu lugar é incrível.
797
01:03:49,408 --> 01:03:53,078
Obrigado.
Estou feliz que você gostou.
798
01:03:53,203 --> 01:03:57,415
Me desculpe, mas não tive chance
para terminar de se preparar.
799
01:03:57,541 --> 01:04:00,794
Eu acho você linda
do jeito que você é.
800
01:04:00,919 --> 01:04:04,923
Isso é muito fofo.
Gostaria de tomar uma bebida enquanto espera?
801
01:04:05,049 --> 01:04:06,467
Claro.
802
01:04:06,592 --> 01:04:10,095
O bar fica ali.
Sirva-se.
803
01:04:44,296 --> 01:04:47,132
Como você está se sentindo
sobre a luta, Steve?
804
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
É como você disse.
805
01:04:56,600 --> 01:05:01,100
A esta hora, amanhã à noite,
Eu deveria ser campeão.
806
01:05:05,734 --> 01:05:07,736
Você pode me ajudar com isso?
807
01:05:10,739 --> 01:05:12,157
Claro.
808
01:05:16,954 --> 01:05:19,206
Aqui, deixe-me levantar.
809
01:05:21,208 --> 01:05:23,043
É mais fácil assim.
810
01:05:24,420 --> 01:05:26,255
Se você diz isso.
811
01:06:18,599 --> 01:06:20,601
E a luta?
Espere...
812
01:06:22,603 --> 01:06:24,938
Deixe-me me preocupar com a luta.
813
01:07:54,278 --> 01:07:55,612
O que é isso?
814
01:07:55,737 --> 01:07:58,740
Um brinde ao próximo campeão.
815
01:07:58,865 --> 01:08:00,533
Você sabe que não devo beber.
816
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
Steve, é para dar sorte.
817
01:08:58,133 --> 01:08:59,717
O que aconteceu?
818
01:09:00,927 --> 01:09:04,931
Horn não terá que trabalhar
muito suor esta noite.
819
01:09:22,616 --> 01:09:25,201
Você não está se apaixonando por ele, está?
820
01:09:27,371 --> 01:09:29,122
Armstrong?
821
01:09:30,165 --> 01:09:31,332
Não.
822
01:09:49,351 --> 01:09:50,769
Jade?
823
01:10:01,113 --> 01:10:02,531
Jade?
824
01:10:29,182 --> 01:10:32,602
Buzina! Buzina! Buzina! Buzina!
825
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
Buzina! Buzina!
826
01:10:34,855 --> 01:10:38,483
Buzina! Buzina! Buzina!
827
01:10:38,608 --> 01:10:40,192
Sim, vamos lá!
828
01:10:40,318 --> 01:10:44,280
Chifre, o campeão! Sim!
829
01:10:46,199 --> 01:10:48,701
Buzina! Buzina!
830
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
É simplesmente incrível.
831
01:10:50,704 --> 01:10:54,541
E Horn quebrou a tradição
que o campeão entra no ringue por último.
832
01:10:54,666 --> 01:10:57,210
Chifre! Buzina!
833
01:10:57,335 --> 01:11:01,422
Buzina! Buzina! Buzina! Buzina!
834
01:11:05,469 --> 01:11:08,054
Eu não acredito nisso.
835
01:11:09,973 --> 01:11:13,059
Se ele não aparecer logo,
eles vão chamar a luta.
836
01:11:13,185 --> 01:11:15,061
Rogor tem algo para fazer
com isso.
837
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
Não, ele não quer.
838
01:11:19,608 --> 01:11:22,193
- Coloque-o na mesa.
- Ok... Por quê?
839
01:11:22,319 --> 01:11:23,820
Onde diabos você esteve?
840
01:11:23,945 --> 01:11:26,822
Não importa...
apenas me ajude a me preparar.
841
01:11:26,948 --> 01:11:28,908
Dê-me luz.
Seu pulso está lento.
842
01:11:30,035 --> 01:11:31,828
Este menino não está sentindo nenhuma dor.
843
01:11:31,953 --> 01:11:34,455
Estou bem. Estou bem!
844
01:11:34,581 --> 01:11:35,999
Fique quieto.
845
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
- Ele foi drogado.
- Vou chamar um médico.
846
01:11:39,461 --> 01:11:41,045
Ah, garoto.
847
01:11:42,297 --> 01:11:44,424
Ele não pode lutar assim.
848
01:11:44,549 --> 01:11:47,009
- Posso lutar assim?
- Ah, vamos, garoto.
849
01:11:48,011 --> 01:11:52,140
Este é o campeonato, Steve.
É tudo pelo que trabalhamos.
850
01:11:53,141 --> 01:11:55,143
Então me ajude a me preparar.
851
01:11:58,230 --> 01:12:01,316
Todos, afastem-se, por favor.
852
01:12:17,666 --> 01:12:20,794
Parece que Armstrong
vai decepcionar a multidão esta noite.
853
01:12:20,919 --> 01:12:25,419
Queremos Armstrong!
Queremos Armstrong! Queremos Armstrong!
854
01:12:28,343 --> 01:12:32,013
Mas esta multidão está cada vez mais inquieta.
Agora, onde está o desafiante?
855
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
Como ele está?
856
01:12:35,851 --> 01:12:38,186
Nós saberemos melhor
quando os resultados do teste chegarem.
857
01:12:38,311 --> 01:12:40,313
- Qual é o problema?
- Infecção sanguínea, Comissário.
858
01:12:40,438 --> 01:12:41,976
Horn está lá fora há dez minutos.
859
01:12:42,000 --> 01:12:43,774
Essa multidão está pronta
para destruir a Arena.
860
01:12:43,900 --> 01:12:48,400
Queremos Armstrong! Queremos Armstrong!
Queremos Armstrong! Queremos Armstrong!
861
01:12:55,662 --> 01:12:59,832
...meio século, Steve Armstrong
representa as esperanças,
862
01:12:59,958 --> 01:13:03,086
os sonhos, os desejos
de cada terráqueo.
863
01:13:03,211 --> 01:13:07,711
Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve! Steve!
864
01:13:09,885 --> 01:13:12,387
Tri-metazina 25.
Ele está carregado com isso.
865
01:13:12,512 --> 01:13:14,514
Cinquenta CCs de Crystalflex imediatamente.
866
01:13:15,390 --> 01:13:17,433
Sinais vitais críticos.
867
01:13:17,559 --> 01:13:19,561
Aproximando-se do terminal.
868
01:13:26,359 --> 01:13:27,777
Quão sério é isso?
869
01:13:27,903 --> 01:13:29,487
Mais duas horas,
ele estaria morto.
870
01:13:30,196 --> 01:13:32,656
- Alguém tentou envenená-lo.
- Ele ficará bem?
871
01:13:32,782 --> 01:13:34,784
Nós demos a ele
um poderoso anti-infeccioso.
872
01:13:34,910 --> 01:13:37,245
Ele deveria estar saindo dessa
em... 15 minutos.
873
01:13:37,370 --> 01:13:40,122
Ele será capaz de lutar?
874
01:13:41,958 --> 01:13:44,835
Ele não estará 100%,
mas sim, ele pode lutar.
875
01:13:45,420 --> 01:13:47,213
Mas não assumirei a responsabilidade.
876
01:13:49,633 --> 01:13:52,344
Bem... depende de você, Quinn.
877
01:13:52,469 --> 01:13:55,305
Você quer retirar?
878
01:14:04,147 --> 01:14:08,609
Steve! Steve! Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve! Steve!
879
01:14:15,909 --> 01:14:18,912
Então, qual é o problema?
Nós brigamos ou o quê?
880
01:14:20,080 --> 01:14:21,581
Mexa-se ou então!
881
01:14:23,750 --> 01:14:25,668
Eu me pergunto quanto tempo
eles vão esperar.
882
01:14:39,432 --> 01:14:40,850
Qual é o problema?
883
01:14:40,976 --> 01:14:44,646
Armstrong é muito amarelo
descer e lutar esta noite?
884
01:14:44,771 --> 01:14:47,774
Corno é campeão!
885
01:14:55,532 --> 01:14:59,786
Senhoras e senhores.
Por favor!
886
01:15:00,537 --> 01:15:02,539
Por favor, ouça...
887
01:15:04,165 --> 01:15:06,375
Tudo bem, garoto. Fácil, fácil.
888
01:15:06,501 --> 01:15:07,668
Vamos. Vamos.
889
01:15:07,794 --> 01:15:09,587
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
890
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Vocês se importam de me dar
um minuto a sós com Steve?
891
01:15:14,217 --> 01:15:15,301
Para quê?
892
01:15:17,262 --> 01:15:19,847
Você também, Baixinho.
Obrigado.
893
01:15:19,973 --> 01:15:21,641
- Tudo bem.
- Por que?
894
01:15:21,766 --> 01:15:23,684
O que está acontecendo?
895
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
- Só me diga uma coisa.
- O que?
896
01:15:26,938 --> 01:15:29,357
Com quem você estava ontem à noite?
897
01:15:30,859 --> 01:15:33,486
Do que você está falando?
898
01:15:33,611 --> 01:15:35,613
Foi a garota que te visitou
na academia, não foi?
899
01:15:35,739 --> 01:15:38,575
Olha, isso é problema meu.
900
01:15:38,700 --> 01:15:40,368
Você é meu lutador,
você está sob contrato.
901
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Eu disse minha vida privada
é problema meu.
902
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
Ela é a namorada de Rogor, Steve.
903
01:16:00,013 --> 01:16:01,848
- Onde ela está?
- Olha, Steve, não é...
904
01:16:01,973 --> 01:16:03,599
- Não importa, eu mesmo a encontrarei.
- E a luta?
905
01:16:03,725 --> 01:16:07,311
A luta é entre mim e Rogor.
Ele não vai escapar impune disso.
906
01:16:07,437 --> 01:16:10,022
Olha, se você quiser chegar até Rogor,
então vá lá e lute com Horn.
907
01:16:10,148 --> 01:16:11,649
E vença!
908
01:16:11,775 --> 01:16:15,361
Armstrong! Armstrong!
909
01:16:15,487 --> 01:16:19,491
Ouça-os, Steve.
Eles estão chamando por você.
910
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
Eles acreditam em você.
911
01:16:27,499 --> 01:16:29,250
Eu acredito em você.
912
01:16:32,629 --> 01:16:35,381
Apenas esqueça Rogor.
913
01:16:36,758 --> 01:16:38,259
Apenas faça isso por você mesmo.
914
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
Senhores! Senhoras!
915
01:16:48,728 --> 01:16:50,646
Devido às circunstâncias...
916
01:16:53,858 --> 01:16:56,110
Bem, é isso.
Eles estão cancelando a luta.
917
01:16:56,236 --> 01:16:57,237
Onde ele está?
918
01:17:03,243 --> 01:17:04,994
Onde você esteve?
Você está atrasado.
919
01:17:05,120 --> 01:17:07,956
Eu... sinto muito pelo atraso.
920
01:17:08,081 --> 01:17:12,581
A partida do campeonato
está prestes a começar.
921
01:17:19,300 --> 01:17:20,467
Eu dei a ele o veneno.
922
01:17:20,593 --> 01:17:22,469
Obviamente não é suficiente.
923
01:17:24,389 --> 01:17:25,723
Bem, você ouviu os fãs da caixa
924
01:17:25,849 --> 01:17:28,726
e o humano está descendo
em direção ao ringue enquanto conversamos.
925
01:17:28,852 --> 01:17:33,352
Depois de um pequeno atraso, o desafiante
está finalmente entrando no ringue.
926
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
Weezil?
927
01:17:38,695 --> 01:17:41,280
Weezil, venha aqui agora!
928
01:17:45,952 --> 01:17:48,371
Ei, você está bem?
929
01:17:49,372 --> 01:17:51,415
Você fica no meu canto esta noite.
930
01:17:52,625 --> 01:17:54,209
Você sabe que eu vou.
931
01:18:09,100 --> 01:18:11,185
Lixo humano.
932
01:18:22,447 --> 01:18:26,451
Armstrong, você morre agora.
933
01:18:28,786 --> 01:18:31,955
O que é isso, Sr. Rogor?
934
01:18:32,081 --> 01:18:35,250
Aquele plano do Skull...
vai funcionar?
935
01:18:35,376 --> 01:18:36,752
Você quer dizer sobre o deficiente?
936
01:18:38,546 --> 01:18:41,590
Não tem problema, Sr. Rogor.
Sem problemas.
937
01:18:41,716 --> 01:18:42,967
- Faça isso.
- Certo.
938
01:18:43,092 --> 01:18:44,510
Weezil?
939
01:18:46,179 --> 01:18:48,556
Faça tudo até o fim.
940
01:18:48,681 --> 01:18:53,181
Então não teremos que nos preocupar
mais sobre o protegido de Quinn.
941
01:18:54,979 --> 01:18:58,899
Brilhante, Sr. Rogor.
Brilhante.
942
01:19:26,803 --> 01:19:28,805
- Sim!
- Ele vai ficar com ele, hein?
943
01:20:29,741 --> 01:20:32,535
Crânio? Estamos fisgados.
944
01:20:34,746 --> 01:20:36,330
- Crânio?
-Ah...
945
01:20:36,456 --> 01:20:38,875
Crânio, onde você está?
946
01:20:39,000 --> 01:20:42,044
Estou aqui, Weezil.
Você fica de olho na caixa de retransmissão.
947
01:20:42,170 --> 01:20:46,465
Não mude nada na primeira rodada.
Queremos fazer com que isso pareça legítimo.
948
01:21:03,524 --> 01:21:04,858
Pegue ele, novato!
949
01:21:12,283 --> 01:21:16,537
Marque pontos para Armstrong.
950
01:21:16,662 --> 01:21:18,538
Uau! Sim!
951
01:21:18,664 --> 01:21:20,916
- Tudo bem!
- Uau!
952
01:21:28,007 --> 01:21:31,301
- Faça essa luta andar.
- Eu gosto daquele garoto.
953
01:21:31,427 --> 01:21:34,179
- Parece bem, garoto.
- Sim.
954
01:21:34,305 --> 01:21:35,848
Ele nem sequer tocou a buzina em você.
955
01:21:39,352 --> 01:21:41,437
Você realmente sente algo por ele,
não é?
956
01:21:43,981 --> 01:21:45,023
Nada.
957
01:21:50,196 --> 01:21:54,696
Segunda rodada.
Agora nós o humilhamos.
958
01:21:55,660 --> 01:21:57,161
Você sabe, não deixe ele te enganar.
959
01:21:57,286 --> 01:21:59,621
Agora que ele está habituado à sua classificação de handicap,
ele vai vir com muita força,
960
01:21:59,747 --> 01:22:00,831
então fique com ele, ok?
961
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
- Sim.
- Apenas mantenha esse instinto assassino.
962
01:22:04,335 --> 01:22:06,587
Lutadores para centralizar o ringue.
963
01:22:18,599 --> 01:22:20,475
Vamos.
964
01:22:21,269 --> 01:22:23,396
Vamos. Vamos!
965
01:22:24,230 --> 01:22:26,523
- Vá em frente.
- O que está acontecendo?
966
01:22:29,610 --> 01:22:32,279
Agora vamos nos divertir.
967
01:22:33,906 --> 01:22:35,616
Decole!
968
01:22:43,749 --> 01:22:48,249
Vamos! Qual é o problema?
Vamos, vamos!
969
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
Dê-me sua melhor chance.
970
01:22:54,886 --> 01:22:58,055
Vamos, lute!
Vamos! Lutar!
971
01:23:01,893 --> 01:23:04,520
Fique longe dele.
Não é bom.
972
01:23:09,775 --> 01:23:12,360
Vamos, Steve!
Desmontá-lo!
973
01:23:14,155 --> 01:23:17,032
O que deu em você?
Vamos.
974
01:23:23,039 --> 01:23:25,082
Buzina! Buzina!
975
01:23:25,208 --> 01:23:27,752
Ei, levante-se, garoto. Levantar!
Vamos, novato, levante-se!
976
01:23:32,215 --> 01:23:34,050
Vamos.
977
01:23:34,175 --> 01:23:36,051
Vamos. Sim!
978
01:23:45,144 --> 01:23:46,645
Buzina!
979
01:23:55,321 --> 01:23:58,324
Ele está brincando com ele.
980
01:24:08,334 --> 01:24:12,504
Sinto cheiro de rato ou Weezil.
981
01:24:36,404 --> 01:24:38,906
Buzina! Campeão!
982
01:24:39,031 --> 01:24:41,616
Marque pontos para Horn.
983
01:24:41,742 --> 01:24:44,745
Partida igual, um ponto.
984
01:25:02,763 --> 01:25:04,765
Como está, garoto?
985
01:25:07,560 --> 01:25:10,521
Há algo errado, cara.
Não tenho forças lá fora.
986
01:25:10,646 --> 01:25:11,647
Ele está trabalhando duro.
987
01:25:11,772 --> 01:25:14,608
Mesmo com o deficiente,
você sabia que essa seria uma luta difícil.
988
01:25:14,734 --> 01:25:17,319
Não, não, é mais do que isso.
Não tenho forças lá fora.
989
01:25:17,445 --> 01:25:20,114
É isso, você ainda está doente.
Estou convocando esta partida.
990
01:25:20,239 --> 01:25:22,532
Não, não estou!
Eu vou terminar essa luta.
991
01:25:24,160 --> 01:25:26,829
Está tudo bem, chefe.
Ele pode fazer isso.
992
01:25:30,958 --> 01:25:33,335
OK.
993
01:25:33,461 --> 01:25:34,712
Dê-lhe um pouco de água.
994
01:25:39,967 --> 01:25:42,260
vou dar a ele uma noite
ele não vai esquecer!
995
01:25:42,386 --> 01:25:46,181
Cinco segundos para o início da rodada.
996
01:25:46,307 --> 01:25:48,851
Terceira rodada, Caveira.
Agora nós o matamos.
997
01:25:48,976 --> 01:25:50,394
Lutadores para centralizar o ringue.
998
01:25:50,519 --> 01:25:52,103
Sua rodada.
999
01:26:07,411 --> 01:26:10,455
Steve!
Steve! Steve! Steve!
1000
01:26:50,746 --> 01:26:52,080
Esmague-o na cara!
1001
01:26:55,292 --> 01:26:58,253
Ei, o que você está fazendo,
rato espacial?
1002
01:26:58,379 --> 01:26:59,380
Você não pode...
1003
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
Vá buscá-lo!
1004
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
Ele vai matá-lo!
1005
01:27:20,526 --> 01:27:21,860
Você tem que parar com isso.
1006
01:27:27,575 --> 01:27:28,951
Vamos!
1007
01:27:35,040 --> 01:27:37,125
Depois de chegar até aqui...
1008
01:27:48,053 --> 01:27:50,722
Levante-se!
Vamos, Steve, levante-se!
1009
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
Nocaute.
1010
01:27:53,225 --> 01:27:55,393
Contagem iniciada.
1011
01:27:56,479 --> 01:27:57,897
Um.
1012
01:28:00,191 --> 01:28:01,692
Dois.
1013
01:28:03,527 --> 01:28:05,362
Três.
1014
01:28:07,656 --> 01:28:09,449
Quatro.
1015
01:28:11,452 --> 01:28:13,036
Cinco.
1016
01:28:13,162 --> 01:28:14,913
Vamos, Caveira.
É isso, Caveira.
1017
01:28:24,465 --> 01:28:25,924
Seis.
1018
01:28:28,093 --> 01:28:30,261
Sete.
1019
01:28:30,387 --> 01:28:31,763
Olhe para o deficiente.
1020
01:28:31,889 --> 01:28:33,599
Oito.
1021
01:28:33,724 --> 01:28:35,392
Nebulita!
1022
01:28:35,518 --> 01:28:37,102
Nove.
1023
01:28:38,562 --> 01:28:39,563
Ele está se levantando.
1024
01:28:39,688 --> 01:28:43,358
A contagem não continuou.
A partida recomeça.
1025
01:29:14,932 --> 01:29:16,683
Nebulita!
1026
01:30:43,562 --> 01:30:44,980
Armstrong! Armstrong!
1027
01:30:45,105 --> 01:30:48,775
Nocaute. A contagem foi iniciada.
1028
01:30:49,443 --> 01:30:50,527
Um.
1029
01:30:51,445 --> 01:30:52,863
Dois.
1030
01:30:53,572 --> 01:30:55,115
Três.
1031
01:30:55,699 --> 01:30:58,326
Quatro. Cinco.
1032
01:30:58,452 --> 01:31:02,038
O deficiente está fora!
Eles não conseguem ver isso?
1033
01:31:02,164 --> 01:31:03,582
Sete.
1034
01:31:04,625 --> 01:31:06,043
Oito.
1035
01:31:06,877 --> 01:31:08,378
Nove.
1036
01:31:09,546 --> 01:31:11,172
Dez.
1037
01:31:13,342 --> 01:31:17,596
Nocaute.
Combine com Armstrong.
1038
01:31:17,721 --> 01:31:22,221
O novo campeão invicto
do Universo, Steve Armstrong.
1039
01:32:13,569 --> 01:32:15,070
Jade?
1040
01:32:23,787 --> 01:32:25,205
Boa luta.
1041
01:32:25,330 --> 01:32:27,874
Ei, eles tentaram consertar
o deficiente.
1042
01:32:36,467 --> 01:32:37,968
Jade!
1043
01:32:38,969 --> 01:32:40,470
Jade.
1044
01:32:45,309 --> 01:32:46,435
Não vá.
1045
01:32:46,560 --> 01:32:50,730
Você sabe, Rogor, há um velho ditado,
"Quando acabar, acabou."
1046
01:32:51,565 --> 01:32:52,607
E adivinhe?
1047
01:32:53,776 --> 01:32:54,902
Acabou.
1048
01:33:15,589 --> 01:33:17,757
Steve?
1049
01:33:19,301 --> 01:33:21,011
Steve.
1050
01:33:50,415 --> 01:33:52,417
E aí está,
senhoras e senhores.
1051
01:33:52,543 --> 01:33:55,837
O primeiro detentor de título humano
em mais de 50 anos.
1052
01:33:55,963 --> 01:33:59,633
Agora, o que está reservado para isso
jovem, ninguém pode dizer.
1053
01:33:59,758 --> 01:34:03,678
Mas uma coisa é certa.
Enquanto houver Steve Armstrongs
1054
01:34:03,804 --> 01:34:08,304
nossa lá no Universo,
sempre haverá concorrentes.